1
00:00:06,106 --> 00:00:07,646
(Obrolan tidak jelas)

2
00:00:07,747 --> 00:00:09,567
Aku tantang kamu untuk masuk,
itu artinya kamu harus masuk.

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,567
-Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
-Lyd, beritahu dia.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,048
Trav, kamu harus berhenti
menjadi seperti banci.

5
00:00:14,149 --> 00:00:16,889
Seperti, wajahmu sebenarnya
berubah menjadi labia mayora.

6
00:00:16,989 --> 00:00:18,289
BETHAN: Trav.

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,170
Mereka punya keripik gratis
dan biskuit di sana.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,850
LYDIA: Ya, ayolah.
BETHAN: Aku bersumpah. Lakukan itu.

9
00:00:21,951 --> 00:00:23,651
KEDUA: Lakukan! Lakukan!

10
00:00:23,751 --> 00:00:25,131
Lakukan! Lakukan!

11
00:00:25,232 --> 00:00:27,292
Ya Tuhan,
kamu anak kecil.

12
00:00:27,392 --> 00:00:29,392
(Terkikik)

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,392
...

14
00:00:30,873 --> 00:00:32,173
Hai, Nona.

15
00:00:32,274 --> 00:00:34,094
Eh, aku hanya ingin tahu,
apakah kita boleh masuk?

16
00:00:34,194 --> 00:00:36,204
Siapa kita?

17
00:00:37,035 --> 00:00:39,095
Oh, tapi tentu saja.

18
00:00:39,196 --> 00:00:41,256
Itu Tweedledee dan Tweedledum
dan Tweedleplum.

19
00:00:41,356 --> 00:00:42,336
Siapa "Plum"?

20
00:00:42,437 --> 00:00:43,537
-Anda.
-Anda.

21
00:00:43,637 --> 00:00:45,757
MS MORGAN: Benar.
Masuk, duduk. Diam.

22
00:00:48,398 --> 00:00:50,018
Dapatkan keripiknya.

23
00:00:50,119 --> 00:00:52,139
-Dapatkan keripiknya.
-Saya mengerti.

24
00:00:52,239 --> 00:00:54,239
Oh, sialan.

25
00:00:57,481 --> 00:00:58,461
Seperti yang saya katakan,

26
00:00:58,561 --> 00:01:00,181
sebelum kita berada
menyela dengan kasar...

27
00:01:00,282 --> 00:01:01,262
Tenang saja, Pete.

28
00:01:01,362 --> 00:01:02,582
Ya, ambil tiangnya
keluar dari pantatmu.

29
00:01:02,682 --> 00:01:04,382
MS.MORGAN:
Bagaimana itu bisa ditutup?

30
00:01:04,483 --> 00:01:06,463
Seharusnya ada
sistem berbasis sarana yang ada

31
00:01:06,563 --> 00:01:08,583
sebelum orang
diperbolehkan untuk berkembang biak.

32
00:01:08,684 --> 00:01:11,074
Jika gaji Anda berjumlah X,
kamu bisa mempunyai dua anak.

33
00:01:11,165 --> 00:01:13,025
Jika kamu melakukan sebanyak ini,
kamu dapat memiliki tiga.

34
00:01:13,125 --> 00:01:15,065
(Terkekeh pelan)

35
00:01:15,166 --> 00:01:17,166
Sesuatu yang lucu?

36
00:01:18,007 --> 00:01:19,067
Tidak, itu tidak lucu.

37
00:01:19,167 --> 00:01:20,827
Itu eugenika, kawan.

38
00:01:20,927 --> 00:01:22,947
Pembicara, saya sebenarnya punya waktu
tertinggal di jam.

39
00:01:23,048 --> 00:01:25,668
-Ya.
-Maaf. Berlangsung.

40
00:01:25,769 --> 00:01:27,589
Maksud saya adalah, selama
kami mengizinkan orang

41
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
untuk menelurkan anak
mereka tidak mampu

42
00:01:29,290 --> 00:01:30,990
dan biarkan negara menopangnya,

43
00:01:31,090 --> 00:01:33,130
masyarakat lainnya
ditahan.

44
00:01:35,372 --> 00:01:36,712
Maaf, saya tidak berusaha
untuk menahanmu.

45
00:01:36,812 --> 00:01:38,552
Ya, oke, Cam.

46
00:01:38,652 --> 00:01:40,472
Enam puluh detik dari lawan.

47
00:01:40,573 --> 00:01:42,393
Oke.

48
00:01:42,494 --> 00:01:44,354
eh...

49
00:01:44,454 --> 00:01:47,724
Pengusul menyarankan
batasan anak berdasarkan gaji

50
00:01:47,815 --> 00:01:50,835
untuk menghilangkan tekanan finansial
pada negara bagian.

51
00:01:50,936 --> 00:01:52,596
Tapi bagaimana kita menegakkannya?

52
00:01:52,696 --> 00:01:56,436
Jika sebuah keluarga melanggar batasannya,
apakah kita mengurung orang tuanya?

53
00:01:56,538 --> 00:01:59,278
Penjara membutuhkan biaya sekitar
£40,000 per orang per tahun.

54
00:01:59,378 --> 00:02:01,518
Jadi itu 80K untuk Ibu dan Ayah.

55
00:02:01,619 --> 00:02:02,919
Saat ini, tunjangan keluarga

56
00:02:03,019 --> 00:02:04,319
adalah £20 seminggu
untuk anak pertamamu

57
00:02:04,420 --> 00:02:06,840
dan £13 seminggu
untuk setiap anak setelahnya.

58
00:02:06,941 --> 00:02:08,521
Saya belum membuat sempoa pada saya,

59
00:02:08,621 --> 00:02:10,841
tapi itu, sepertinya, jauh lebih murah.

60
00:02:10,942 --> 00:02:12,322
Atau haruskah kita mulai
mensterilkan wanita

61
00:02:12,422 --> 00:02:14,202
secepatnya
mereka sudah mencapai batasnya?

62
00:02:14,303 --> 00:02:16,403
Singkatnya,
mosi yang diajukan

63
00:02:16,503 --> 00:02:18,563
tidak mungkin
untuk menegakkan, tidak bermoral,

64
00:02:18,664 --> 00:02:21,014
dan menempatkan negara
dalam posisi bermain Tuhan

65
00:02:21,105 --> 00:02:22,645
dan wanita telah mengalaminya
cukup banyak pria kulit putih berjas

66
00:02:22,745 --> 00:02:24,525
mengawasi rahim mereka.

67
00:02:24,626 --> 00:02:25,726
Terima kasih.

68
00:02:25,826 --> 00:02:28,646
Pengusul, ada tandingannya?

69
00:02:28,747 --> 00:02:29,727
eh...

70
00:02:29,827 --> 00:02:30,887
Ya.

71
00:02:30,987 --> 00:02:33,287
Saran itu
penjara dan sterilisasi

72
00:02:33,388 --> 00:02:34,888
adalah satu-satunya tindakan

73
00:02:34,988 --> 00:02:37,608
(Terkekeh) tentu saja
menggelikan dan sensasional.

74
00:02:37,709 --> 00:02:39,129
-(Terkekeh)
-Ya Tuhan.

75
00:02:39,230 --> 00:02:40,330
Pete, apakah kamu baru saja kentut?

76
00:02:40,430 --> 00:02:41,410
Oh, tumbuhlah.

77
00:02:41,510 --> 00:02:43,330
-Oke, benar. Ayo.
-Cium baunya.

78
00:02:43,431 --> 00:02:45,851
Biasanya Anda punya
banyak hal yang ingin kukatakan pada dirimu sendiri.

79
00:02:45,952 --> 00:02:48,392
Apakah menurut Anda seharusnya ada
batasan anak berdasarkan gaji?

80
00:02:51,433 --> 00:02:53,853
Jika ada, saya tidak akan ada.

81
00:02:53,954 --> 00:02:57,064
Eh, kalau tidak bisa
belikan anak pelatih yang bagus,

82
00:02:57,155 --> 00:02:59,155
tidak punya anak, kan?

83
00:02:59,475 --> 00:03:00,535
MS MORGAN: Sangat cerdik.

84
00:03:00,636 --> 00:03:01,776
Terima kasih untuk itu.

85
00:03:01,876 --> 00:03:03,256
-(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
-Benar. Oke.

86
00:03:03,356 --> 00:03:05,336
Ayo, keluar. Aku ingin makan siangku.

87
00:03:05,437 --> 00:03:07,437
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

88
00:03:07,878 --> 00:03:09,878
(Obrolan tidak jelas)

89
00:03:12,119 --> 00:03:13,619
♪♪ Aku melihat gadis ini
melewatiku ♪♪

90
00:03:13,719 --> 00:03:15,719
♪♪ Belum pernah bertemu satu sama lain... ♪♪

91
00:03:16,040 --> 00:03:17,100
Apakah kita akan keluar malam ini?

92
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
-Tidak, aku tidak bisa. Saya minta maaf.
-Tidak, aku sudah bilang padamu.

93
00:03:18,401 --> 00:03:19,381
Ibuku memotongku.

94
00:03:19,481 --> 00:03:20,741
Baiklah, ambil saja uangnya
dari dompetnya.

95
00:03:20,841 --> 00:03:22,821
Dia akan mencukur rambutku
jika dia memergokiku melakukan itu.

96
00:03:22,922 --> 00:03:24,782
-Sangat dramatis.
-TRAVIS: Bayangkan saja.

97
00:03:24,883 --> 00:03:26,543
-Sampai jumpa, Losa.
-TRAVIS: Itu cocok untukmu, sayang.

98
00:03:26,643 --> 00:03:29,063
LYDIA: Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku akan terlihat seperti kacang besar.

99
00:03:29,164 --> 00:03:30,424
(Terkekeh)

100
00:03:30,524 --> 00:03:32,234
Teman? kamera?

101
00:03:32,325 --> 00:03:33,625
Itu jahat sebelumnya.

102
00:03:33,725 --> 00:03:35,545
-Maaf?
-Argumen Anda kepada Peter.

103
00:03:35,646 --> 00:03:37,226
Anda membuatnya berkeringat.

104
00:03:37,326 --> 00:03:38,946
-Hancurkan itu.
-TRAVIS: Ya. Bagus sekali.

105
00:03:39,047 --> 00:03:40,147
Terima kasih.

106
00:03:40,247 --> 00:03:41,507
Kami, kami akan pergi ke taman.
Kamu ingin datang?

107
00:03:41,607 --> 00:03:43,607
Tidak, kami tidak.

108
00:03:44,008 --> 00:03:46,148
Aku harus pulang. Sampai jumpa.

109
00:03:46,249 --> 00:03:47,629
-Selamat tinggal.
-LYDIA: Sampai jumpa.

110
00:03:47,729 --> 00:03:50,109
-Untuk apa kamu rimming Cam?
-Tidak, bukan aku.

111
00:03:50,210 --> 00:03:52,030
Lidahmu sangat dalam
di sfingternya...

112
00:03:52,130 --> 00:03:53,390
-MS MORGAN: Bethan?
-Ya.

113
00:03:53,491 --> 00:03:55,231
Ibumu masih belum
menandatangani formulir,

114
00:03:55,331 --> 00:03:56,911
-untuk perjalanan?
-Aku akan melakukannya malam ini.

115
00:03:57,012 --> 00:03:59,432
Nona, bolehkah kami minum
di hari terbuka? (Terkekeh)

116
00:03:59,532 --> 00:04:01,552
Aku membutuhkannya besok,
atau kamu tidak bisa datang.

117
00:04:01,653 --> 00:04:03,873
Aku tahu. Maaf.
Dia sedang bekerja.

118
00:04:03,974 --> 00:04:05,914
MS MORGAN: Anda adalah kepala gadis.
Anda harus berada di sana.

119
00:04:06,014 --> 00:04:08,844
Tenang saja, nona. Aku akan melakukannya, kawan.
Anda terobsesi dengan saya.

120
00:04:08,935 --> 00:04:10,935
-(LYDIA TERKECIL) Ya Tuhan.
-Perhatikan itu.

121
00:04:12,616 --> 00:04:15,916
Astaga. Lihat sebesar ini
energi penis, Beth. Wah hoo.

122
00:04:16,017 --> 00:04:18,017
(PEREMPUAN TERTAWA)

123
00:04:22,049 --> 00:04:27,656
...

124
00:04:29,177 --> 00:04:36,465
...

125
00:04:40,104 --> 00:04:42,214
KATRINA: Wah-wah!

126
00:04:42,305 --> 00:04:45,105
-Kupikir kamu akan menariknya,
bukan?
-Seolah olah. Baiklah?

127
00:04:46,146 --> 00:04:48,146
Bantu kami.

128
00:04:52,267 --> 00:04:53,887
-Lagi sibuk apa?
-Aku datang menemuimu.

129
00:04:53,988 --> 00:04:56,168
Saya ingin Anda menandatangani formulirnya
untuk perjalanan universitasku, di sini.

130
00:04:56,268 --> 00:04:58,268
Masuk dan temui Nana.

131
00:04:59,549 --> 00:05:02,789
Ini dia, pintu masuk VIP.

132
00:05:03,110 --> 00:05:06,450
Di luar pintu kami,
cuacanya mungkin kelabu,

133
00:05:06,551 --> 00:05:10,411
tapi di sini kita tahu
kita akan menjalani hari yang menyenangkan.

134
00:05:10,513 --> 00:05:13,453
Bersemangat kamu berdiri
dengan buku bingo Anda,

135
00:05:13,553 --> 00:05:16,253
saling menyapa dengan
"ah, ya"

136
00:05:16,354 --> 00:05:18,184
dan penampilan kurang ajar.

137
00:05:18,275 --> 00:05:22,455
Kita semua menyilangkan jari
dan berdoa kepada Tuhan,

138
00:05:22,556 --> 00:05:24,336
"Biarlah itu namaku

139
00:05:24,436 --> 00:05:28,336
"yang menghiasi papan pemenang."

140
00:05:28,438 --> 00:05:30,018
-Benar, itulah akhirnya.
- (BERtepuk tangan)

141
00:05:30,118 --> 00:05:31,578
(Terkekeh) Hore!

142
00:05:31,679 --> 00:05:33,539
-Teman-teman, ini waktunya untuk...
-Aku beritahu kamu,

143
00:05:33,639 --> 00:05:35,099
dia mendapat hadiah.

144
00:05:35,200 --> 00:05:36,940
Anda harus membaca
puisi masing-masing.

145
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
-Ya, mungkin, ya.
-Kau belum memberiku ciumanku.

146
00:05:40,601 --> 00:05:41,741
-Hmm.
-KATRINA: Oi, oi.

147
00:05:41,841 --> 00:05:43,141
Gwen Evans menang melalui tautan tersebut.

148
00:05:43,242 --> 00:05:44,582
Dan dia memberimu beberapa?

149
00:05:44,682 --> 00:05:45,942
Ya Tuhan, dia pasti menyukaimu.

150
00:05:46,043 --> 00:05:47,583
Gwen Evans adalah sepatu bot tua yang ketat.

151
00:05:47,683 --> 00:05:48,943
Makan malam ditanggung olehku, gadis-gadis.

152
00:05:49,043 --> 00:05:50,663
Sekarang kamu sedang berbicara!

153
00:05:50,764 --> 00:05:52,714
Perry! Jagalah itu,
orang bodoh.

154
00:05:52,805 --> 00:05:55,025
-Perhatikan tulang rusukku, kawan, Marge.
-Nan, hati-hati.

155
00:05:55,125 --> 00:05:57,585
Perry, ini gadisku.
Dia akan kuliah.

156
00:05:57,686 --> 00:06:00,546
-Oh, bagus sekali, kamu.
-Terima kasih.

157
00:06:00,647 --> 00:06:01,707
(LEMBUT) Anda harus berhenti
mengatakan itu.

158
00:06:01,807 --> 00:06:04,947
Saya tidak akan pernah berhenti mengatakan itu.
(Terkekeh)

159
00:06:05,048 --> 00:06:07,428
(Terkekeh)

160
00:06:07,529 --> 00:06:09,729
Ya Tuhan. Kita punya
untuk mendapatkan salah satunya, gadis-gadis.

161
00:06:15,371 --> 00:06:17,191
MARGIE: Ya, itu saya.

162
00:06:17,291 --> 00:06:19,751
Bahagia seperti anjing dengan dua penis.

163
00:06:19,852 --> 00:06:21,852
Ya.

164
00:06:22,693 --> 00:06:24,873
Aku seorang burger sayang.

165
00:06:24,974 --> 00:06:26,914
Mereka luar biasa.

166
00:06:27,014 --> 00:06:29,684
BETHAN: Ya.
KATRINA: Lihat, kita semua cocok.

167
00:06:29,775 --> 00:06:31,675
Kita bisa berada dalam sebuah band,
tidak bisakah kita?

168
00:06:31,776 --> 00:06:33,716
MARGIE:
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

169
00:06:33,816 --> 00:06:35,436
KEDUA:
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

170
00:06:35,537 --> 00:06:37,077
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

171
00:06:37,177 --> 00:06:38,197
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

172
00:06:38,297 --> 00:06:39,317
Ayo, kalian berdua.

173
00:06:39,418 --> 00:06:40,678
Kamu bahkan tidak lucu, kawan.

174
00:06:40,805 --> 00:06:43,025
Saya pikir kita sedang terpecah belah.

175
00:06:43,099 --> 00:06:45,199
-Ya, apakah kamu mendengar?
-Mm.

176
00:06:45,299 --> 00:06:47,039
Semuanya dimulai hari ini

177
00:06:47,140 --> 00:06:49,440
antara Roger Ruse
dan Doreen Pinkett.

178
00:06:49,541 --> 00:06:51,521
-Kamu kenal Doreen?
-KATRINA: Memakai wig.

179
00:06:51,621 --> 00:06:54,241
MARGIE: Roger menemukan salah satunya
wig cadangan di ruang staf

180
00:06:54,342 --> 00:06:55,642
Tentu saja dia memakainya,

181
00:06:55,742 --> 00:06:58,522
dia melayang-layang,
"Hei, lihat aku,
Aku Doreen."

182
00:06:58,623 --> 00:07:00,723
Shoney masuk dan menangkapnya.

183
00:07:00,824 --> 00:07:03,044
Dia berdebar-debar.

184
00:07:03,144 --> 00:07:04,334
(Terkesiap)

185
00:07:04,425 --> 00:07:06,725
Dia mencekik lehernya.

186
00:07:06,825 --> 00:07:09,165
Dia meneleponnya
boneka troll bajingan.

187
00:07:09,266 --> 00:07:10,926
Boneka troll?

188
00:07:11,027 --> 00:07:13,087
Karena dia sangat pendek,
sepertinya dia cocok
di ujung pensil.

189
00:07:13,187 --> 00:07:15,647
-(Terkekeh)
-MARGIE: Sialan.

190
00:07:15,748 --> 00:07:17,048
Terguling.

191
00:07:17,148 --> 00:07:19,128
Boneka troll sialan.

192
00:07:19,229 --> 00:07:20,969
-Beth? beth?
-Nan!

193
00:07:21,070 --> 00:07:23,890
Hati-hati, Nan,
Saya hampir menyukainya saat itu.

194
00:07:23,990 --> 00:07:25,890
Tapi kamu hampir tidak pernah melakukannya
menyentuh burger monstermu.

195
00:07:25,991 --> 00:07:27,331
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

196
00:07:27,431 --> 00:07:31,091
Ooh, itu tidak seperti kamu
melewatkan makan.

197
00:07:31,192 --> 00:07:32,812
Jangan katakan hal seperti itu.

198
00:07:32,913 --> 00:07:35,113
Tahukah Anda berapa banyak remaja
gadis-gadis punya kelainan makan?

199
00:07:37,234 --> 00:07:39,064
-Apakah itu Dilly?
-Mm.

200
00:07:39,155 --> 00:07:40,655
Hai, Dil.

201
00:07:40,755 --> 00:07:42,755
Ya. Tidak, aku hanya bersama Ibu.

202
00:07:43,556 --> 00:07:45,556
Oh, kamu pasti kelaparan, ya.

203
00:07:46,357 --> 00:07:48,017
Benar, kami berangkat sekarang.

204
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
-Apakah kita?
-BETHAN: Maaf.

205
00:07:52,038 --> 00:07:53,578
Aku akan membelikannya burger.

206
00:07:53,679 --> 00:07:55,339
Anda tahu dia bisa melakukannya
makanannya sendiri, bukan?

207
00:07:55,439 --> 00:07:57,059
MARGIE: Dia pernah
bekerja sepanjang hari, kawan.

208
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Ya, dia juga.

209
00:07:58,720 --> 00:08:00,260
MARGIE: Baiklah, ayolah.

210
00:08:00,361 --> 00:08:01,741
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

211
00:08:01,841 --> 00:08:02,941
Tidak, hentikan.

212
00:08:03,041 --> 00:08:04,101
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

213
00:08:04,202 --> 00:08:06,062
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

214
00:08:06,162 --> 00:08:07,942
♪♪ Kami adalah pecinta burger ♪♪

215
00:08:08,043 --> 00:08:09,783
(REPORTER DI TV)
Penangkapan sebelumnya
untuk perdagangan manusia

216
00:08:09,883 --> 00:08:11,663
berada di pusat Bristol.

217
00:08:11,764 --> 00:08:13,914
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

218
00:08:14,005 --> 00:08:16,005
Kami kembali.

219
00:08:16,405 --> 00:08:17,705
Maaf sayang.

220
00:08:17,806 --> 00:08:19,026
Aku membawakanmu makanan.

221
00:08:19,126 --> 00:08:21,906
Mengapa saya bergegas pulang untuk itu
jika kamu tidak ada di sini?

222
00:08:22,007 --> 00:08:23,907
Maaf, Ibu sudah
berdiri sepanjang hari.

223
00:08:24,007 --> 00:08:25,467
Aku pergi untuk mengambilkannya makan malam.

224
00:08:25,568 --> 00:08:27,808
Aku akan ambilkan sausnya.
Bekerja baik-baik saja?

225
00:08:28,369 --> 00:08:30,189
Mm.

226
00:08:30,289 --> 00:08:32,189
(BERSEDUR)

227
00:08:32,290 --> 00:08:34,930
Menjijikkan, menjijikkan
tusukan yang sakit.

228
00:08:36,531 --> 00:08:38,531
Lepaskan sepatumu dari kursi.

229
00:08:38,972 --> 00:08:40,192
Mereka tidak menyentuh kursi.

230
00:08:40,292 --> 00:08:42,032
-Lepaskan mereka.
-Turunkan mereka, Beth.

231
00:08:42,132 --> 00:08:44,132
Dengan serius? Mereka seperti
satu mil dari kursi.

232
00:08:45,013 --> 00:08:47,013
Dorong aku sekarang
dan lihat apa yang terjadi.

233
00:08:47,454 --> 00:08:49,464
Beth, jatuhkan mereka, sayang.

234
00:08:53,256 --> 00:08:55,256
DILWYN: Tidak terlalu sulit, bukan?

235
00:08:56,737 --> 00:08:58,997
Benar, program tentang monyet
Saya ingin menonton sekarang.

236
00:08:59,097 --> 00:09:01,097
-Lebih baik bersikap baik.
-Oh, bagus.

237
00:09:04,059 --> 00:09:06,059
(KLIK LIDAH)

238
00:09:06,419 --> 00:09:07,919
Masalah?

239
00:09:08,020 --> 00:09:10,200
Tidak.

240
00:09:10,300 --> 00:09:12,120
-Katakan jika kamu punya
sesuatu untuk dikatakan.
-Aku belum.

241
00:09:12,221 --> 00:09:14,221
KATRINA: Biarkan saja Dil.
Dia sedang dalam mood.

242
00:09:14,862 --> 00:09:16,122
Benar.

243
00:09:16,222 --> 00:09:18,122
Ini di saluran apa?

244
00:09:18,223 --> 00:09:20,223
-Hai.
-Apa?

245
00:09:21,384 --> 00:09:23,804
-Kau bodoh sekali.
-Oh, kesal.

246
00:09:23,904 --> 00:09:25,814
-Apa yang baru saja kamu katakan?
-Kau pemalas.

247
00:09:25,905 --> 00:09:27,525
Itulah dirimu,
orang yang malas.

248
00:09:27,625 --> 00:09:28,685
KATRINA : Dil, hentikan!

249
00:09:28,786 --> 00:09:30,606
Abaikan saja dia!

250
00:09:30,706 --> 00:09:32,706
DILWYN: Saya tidak bisa memilikinya
berbicara kepadaku seperti itu.

251
00:09:33,747 --> 00:09:35,787
(TERUS BERDARAH)

252
00:09:37,908 --> 00:09:39,908
(BERNAPAS BERAT)

253
00:09:40,709 --> 00:09:43,029
(TERIAK TEREDAM)

254
00:09:48,271 --> 00:09:50,271
(Mengendus)

255
00:09:55,313 --> 00:09:57,313
(Obrolan tidak jelas di TV)

256
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
-KATRINA: Kamu bangun pagi.
-Mm.

257
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
Apa ini?

258
00:10:23,001 --> 00:10:24,701
Oh tidak. Bu, jangan lakukan itu.
Mereka akan menjadi datar.

259
00:10:24,802 --> 00:10:28,062
-Oh, sudah rata, sayang.
-Apa?

260
00:10:28,163 --> 00:10:30,103
Oh, apa-apaan ini?

261
00:10:30,203 --> 00:10:31,463
Oh.

262
00:10:31,564 --> 00:10:32,984
Seharusnya menggunakan self-raising.

263
00:10:33,084 --> 00:10:35,114
Ya, baiklah, aku tahu itu sekarang,
bukan? Saya tidak bodoh.

264
00:10:35,205 --> 00:10:37,425
-Apa maksudnya?
-Muffin.

265
00:10:37,525 --> 00:10:39,525
Terlihat agak abu-abu.

266
00:10:46,288 --> 00:10:47,588
Formulir.

267
00:10:47,688 --> 00:10:49,028
Belilah beberapa muffin.

268
00:10:49,128 --> 00:10:50,948
Ini dia. milik Bob
pamanmu, Fanny adalah selangkanganmu.

269
00:10:51,049 --> 00:10:52,509
Ta.

270
00:10:52,609 --> 00:10:54,609
Apakah kamu pernah tersenyum lagi?

271
00:10:55,370 --> 00:10:56,590
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.

272
00:10:56,691 --> 00:10:58,111
Beri aku pipinya.

273
00:10:58,211 --> 00:10:59,631
Tidak, hentikan. Turun.

274
00:10:59,731 --> 00:11:01,071
Benar, masuk. Aku sayang kamu.

275
00:11:01,172 --> 00:11:02,912
-Bisa makan ya.
-Benar. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

276
00:11:03,012 --> 00:11:05,012
-Selamat tinggal.
-Semoga harimu menyenangkan.

277
00:11:06,894 --> 00:11:08,634
(Obrolan tidak jelas)

278
00:11:08,734 --> 00:11:09,954
(STAN TERKECIL)

279
00:11:10,054 --> 00:11:11,964
Anda menonton?

280
00:11:12,055 --> 00:11:14,055
Lyd, apakah kamu menonton?

281
00:11:14,736 --> 00:11:16,436
Astaga.
Tulang rusukmu akan patah.

282
00:11:16,536 --> 00:11:18,536
(TERKECIL)

283
00:11:20,457 --> 00:11:22,357
Oh, aku punya, eh,
muffin blueberry.

284
00:11:22,458 --> 00:11:24,538
-TRAVIS: Oh, bagus.
-Apakah kamu meludahinya?

285
00:11:25,939 --> 00:11:28,239
Jadi, ada yang mau
muffin blueberry?

286
00:11:28,340 --> 00:11:30,340
LORRAINE:
Oh, menakjubkan. Ya, tolong.

287
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
-TRAVIS: Itu dia.
-Hai, Los.

288
00:11:33,901 --> 00:11:36,121
Beri kami rasa
dari sarung tangan skankymu, Beth.

289
00:11:36,222 --> 00:11:38,222
(TERKECIL)

290
00:11:41,183 --> 00:11:42,403
Ya Tuhan, Lyds!

291
00:11:42,504 --> 00:11:43,564
Sepertinya klitorismu,
bukan?

292
00:11:43,664 --> 00:11:44,844
(Tertawa)

293
00:11:44,944 --> 00:11:46,614
Lebih mirip penis mikromu,
Pendeta.

294
00:11:46,705 --> 00:11:48,885
Oh, Beth, aku gemuk,
frankfurter yang berkeringat, sayang.

295
00:11:48,985 --> 00:11:50,445
-Oh, kenapa berkeringat?
- (Tertawa)

296
00:11:50,546 --> 00:11:52,206
Ya, kamu ingin mendapatkannya
Lynx tentang itu, sayang.

297
00:11:52,306 --> 00:11:53,566
Ada apa denganmu, ya?

298
00:11:53,667 --> 00:11:55,207
Ini sangat basah
dari semua pussies.

299
00:11:55,307 --> 00:11:56,607
-Oh!
-Oke.

300
00:11:56,708 --> 00:11:57,928
(Terkekeh) Oh! Hancur!

301
00:11:58,028 --> 00:12:00,208
Bau penis pendeta seperti itu
Lubang Losa Chapman.

302
00:12:00,309 --> 00:12:01,329
Oh!

303
00:12:01,429 --> 00:12:03,989
Oh bodoh! Disayangkan!

304
00:12:08,431 --> 00:12:09,891
Kembalilah ke breakdancingmu,
sobat.

305
00:12:09,991 --> 00:12:11,651
-Diam, Kamera.
-Persetan.

306
00:12:11,752 --> 00:12:14,112
(tidak jelas)

307
00:12:14,913 --> 00:12:16,913
Astaga.

308
00:12:18,234 --> 00:12:20,234
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

309
00:12:22,555 --> 00:12:25,175
-Hei, sobat, kenapa kamu?
mengunyah tawon untuk?
-Aku tidak.

310
00:12:25,276 --> 00:12:26,416
Dengar, jika kamu suka Cam,

311
00:12:26,516 --> 00:12:28,136
-tanyakan saja padanya
jika dia seorang lesbian.
-Jangan...

312
00:12:28,237 --> 00:12:30,137
-Hei.
-Hai, Lorraine.

313
00:12:30,237 --> 00:12:31,937
Apakah saya berbau B.O.?

314
00:12:32,038 --> 00:12:34,018
Untuk apa kamu menanyakan hal itu?

315
00:12:34,118 --> 00:12:35,778
Karena aku mendengar Lydia mengatakannya.

316
00:12:35,879 --> 00:12:38,919
Saya tahu apa yang dikatakan semua orang
"Bobo seperti Lolo" kepada Pendeta,
jadi...

317
00:12:39,760 --> 00:12:40,860
Saya tidak akan khawatir.

318
00:12:40,960 --> 00:12:43,700
-Hanya, abaikan saja dia.
-Apakah aku juga melakukannya?

319
00:12:43,801 --> 00:12:45,921
Aku bertanya padamu karena aku tahu
kamu akan jujur padaku.

320
00:12:46,682 --> 00:12:48,682
Emm, ya, saya tidak tahu.

321
00:12:49,203 --> 00:12:51,103
Seperti...

322
00:12:51,203 --> 00:12:54,223
Mungkin kadang-kadang,
seperti setelah P.E. atau sesuatu.

323
00:12:54,324 --> 00:12:56,334
Saya menghargai itu.

324
00:12:57,445 --> 00:12:59,645
Omong-omong, Cam adalah seorang lesbian.

325
00:13:01,126 --> 00:13:02,586
Bagaimana kamu tahu itu?

326
00:13:02,686 --> 00:13:04,546
Saya bertanya padanya apakah dia masih perawan.

327
00:13:04,647 --> 00:13:05,987
(Terkekeh)
Apa, tiba-tiba,

328
00:13:06,087 --> 00:13:08,027
kamu baru saja bertanya padanya
jika dia masih perawan?

329
00:13:08,128 --> 00:13:09,708
-Ya.
-Kamu tidak bisa melakukan itu, Lorraine.

330
00:13:09,808 --> 00:13:11,988
-Apa yang dia katakan?
-Dia bilang tidak.

331
00:13:12,089 --> 00:13:14,889
Dan dia punya mantan
panggil Chelsea, jadi...

332
00:13:17,931 --> 00:13:20,031
Chelsea itu nama perempuan ya?

333
00:13:20,131 --> 00:13:22,151
-Ya.
-TRAVIS: Ya.

334
00:13:22,252 --> 00:13:24,592
MS MORGAN: Jadi, Atticus
menembak anjing gila itu.

335
00:13:24,693 --> 00:13:26,313
Tapi apakah itu hanya seekor anjing yang ditembak,

336
00:13:26,413 --> 00:13:28,313
atau apakah itu melambangkan
sesuatu yang lebih?

337
00:13:28,414 --> 00:13:30,114
Itu tidak sopan, kawan.
Seekor anjing untuk seumur hidup.

338
00:13:30,214 --> 00:13:32,444
Kancingkan saja, sekali saja.

339
00:13:32,535 --> 00:13:34,275
STAN: Ooh, sensitif.

340
00:13:34,375 --> 00:13:35,395
Anda sedang dalam kesulitan, Nona?

341
00:13:35,496 --> 00:13:37,516
Karena terkena rabies,

342
00:13:37,616 --> 00:13:38,756
itu merupakan ancaman bagi masyarakat.

343
00:13:38,857 --> 00:13:41,697
Jadi dalam menembak anjing...
Apa?

344
00:13:46,539 --> 00:13:48,359
Ini melambangkan hal itu
Atticus sedang mencoba melakukannya

345
00:13:48,459 --> 00:13:50,159
melindungi masyarakat
dari bahaya

346
00:13:50,260 --> 00:13:52,980
-baik rabies dan rasisme.
-Ya.

347
00:13:56,141 --> 00:13:59,681
-Bagus. Berhasil.
-MS MORGAN: Bethan.

348
00:13:59,783 --> 00:14:02,203
-Apa, aku hanya bilang
dia berhasil.
-Coba katakan apa pun.

349
00:14:02,303 --> 00:14:03,283
Tidak ada apa-apa.

350
00:14:03,384 --> 00:14:04,644
(SEMUA TERTAWA)

351
00:14:04,744 --> 00:14:06,164
Elemen lainnya

352
00:14:06,264 --> 00:14:08,734
apakah itu Atticus
bisa membuat anak-anaknya terkesan.

353
00:14:08,825 --> 00:14:11,245
Sekarang, sebelum mereka berpikir
ayah mereka hanyalah seorang tua bangka.

354
00:14:11,346 --> 00:14:13,426
Tapi sekarang mereka tahu dia memang benar
tembakan terbaik di wilayah ini.

355
00:14:14,627 --> 00:14:16,907
Benar. Halaman 32,
semuanya, tolong.

356
00:14:19,748 --> 00:14:21,848
Kamera.

357
00:14:21,949 --> 00:14:23,949
Saya mencoba mendengarkan.

358
00:14:24,990 --> 00:14:27,610
(Terkekeh) Tolak-a-mondo, sayang.

359
00:14:27,710 --> 00:14:29,710
Bethan, aku tidak akan melakukannya
kuceritakan lagi padamu.

360
00:14:30,191 --> 00:14:32,171
Baiklah, santai saja.

361
00:14:32,272 --> 00:14:34,212
Keluar!

362
00:14:34,312 --> 00:14:35,532
Maaf, saya mendengarkan.
Saya berjanji.

363
00:14:35,633 --> 00:14:37,993
Tidak, tidak, kemasi barang-barangmu
dan keluar.

364
00:14:47,676 --> 00:14:49,676
(LYDIA TERKECIL)

365
00:14:56,158 --> 00:14:58,158
(LYDIA BERGUMAN)

366
00:15:03,841 --> 00:15:05,781
Gadis kepala, semuanya.

367
00:15:05,881 --> 00:15:07,881
STAN: Memalukan.

368
00:15:13,443 --> 00:15:16,623
Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu
lubang pantatmu menyempit,

369
00:15:16,724 --> 00:15:19,954
atau terjatuh
dan itu ada di celanamu sekarang

370
00:15:20,045 --> 00:15:22,185
dan kamu belum selesai
apa pun tentang hal itu.

371
00:15:22,286 --> 00:15:24,286
Itu sangat canggung.

372
00:15:25,447 --> 00:15:26,827
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:15:26,927 --> 00:15:28,467
Saya belum pernah melihatnya
Nona Morgan seperti itu.

374
00:15:28,568 --> 00:15:30,568
Oh, terserahlah, Trav.
Siapa yang peduli?

375
00:15:31,088 --> 00:15:33,068
Mm. Aku akan menyelesaikan ini.

376
00:15:33,169 --> 00:15:34,549
Eh, tidak. Berikan itu.

377
00:15:34,649 --> 00:15:36,649
-Ini belum semuanya untukmu, dasar babi.
Berikan itu.
-Aku bukan babi.

378
00:15:39,131 --> 00:15:41,131
Haruskah aku mengambil trolinya?

379
00:15:41,451 --> 00:15:43,071
-Ya.
-Mengapa?

380
00:15:43,172 --> 00:15:44,952
-Itu membosankan.
-Ya, lakukanlah.

381
00:15:45,052 --> 00:15:46,472
(Terkekeh)

382
00:15:46,573 --> 00:15:48,713
Oke, sebentar.

383
00:15:48,813 --> 00:15:50,813
(tidak jelas)

384
00:15:54,895 --> 00:15:56,795
Ya ampun, dia melakukannya.

385
00:15:56,896 --> 00:15:59,116
Hai! Aku punya peti di dalamnya!

386
00:15:59,216 --> 00:16:01,576
-Legenda!
-Beth!

387
00:16:02,177 --> 00:16:03,517
Ambil ini, jalang!

388
00:16:03,618 --> 00:16:05,618
Kemana kamu pergi?

389
00:16:06,618 --> 00:16:08,618
(TERIAK TIDAK ADA)

390
00:16:23,223 --> 00:16:25,223
(TERIAK)

391
00:16:27,144 --> 00:16:29,274
saya terbang. Mendongkrak.

392
00:16:35,227 --> 00:16:36,767
Teman-teman, kita keluar.

393
00:16:36,867 --> 00:16:39,527
-LYDIA: Oh, itu
karena kamu sudah meminumnya.
-Aku tidak meminum semuanya.

394
00:16:39,628 --> 00:16:41,528
-Itu omong kosong!
-Itu terjadi setiap saat.

395
00:16:41,628 --> 00:16:43,648
-Kamu... Kamu menghabiskan setengahnya.
-TRAVIS: Itu bohong.

396
00:16:43,749 --> 00:16:46,009
-Itu adalah kebohongan terbesar yang pernah ada.
-Kamu selalu yang pertama

397
00:16:46,110 --> 00:16:47,570
-untuk menghabiskan minumannya.
-Diam!

398
00:16:47,670 --> 00:16:49,330
Anda biasanya mendorongnya
ke lubang tenggorokanmu.

399
00:16:49,431 --> 00:16:51,731
TRAVIS: Anda memang pernah melakukannya
lebih banyak dari kita.

400
00:16:51,831 --> 00:16:53,531
Diam! Diam!

401
00:16:53,632 --> 00:16:55,632
-Jam berapa sekarang?
-Emm...

402
00:16:56,513 --> 00:16:58,453
Lima lewat seperempat. (Terkekeh)

403
00:16:58,553 --> 00:17:00,733
-Apakah kamu bercanda?
-TRAVIS: Tidak, itu konyol.

404
00:17:00,834 --> 00:17:02,494
-Aku mungkin pulang saja.
-Apa?

405
00:17:02,594 --> 00:17:04,424
Ayolah, kamu sangat membosankan.

406
00:17:04,515 --> 00:17:06,415
Eh, Lyd, apa kamu punya lagi?
uang? Saya akan mencoba dan dilayani.

407
00:17:06,515 --> 00:17:09,855
LYDIA: Tidak, aku sudah bilang padamu,
ibuku memotongku.

408
00:17:09,956 --> 00:17:11,576
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Aku akan membuatnya memasak untukku.

409
00:17:11,677 --> 00:17:13,497
Tidak, apa, kamu hanya
akan meninggalkanku?

410
00:17:13,597 --> 00:17:15,577
Sekarang jam 17.00,
kalian sepasang pussies!

411
00:17:15,678 --> 00:17:17,338
Apa gunanya?
Kami kehabisan minuman keras.

412
00:17:17,439 --> 00:17:18,819
Oh, kita harus punya deodoran.

413
00:17:18,919 --> 00:17:20,659
-Maaf, apa?
-Ada beberapa di tasku, lihat.

414
00:17:20,759 --> 00:17:22,059
Eh, luar biasa.

415
00:17:22,160 --> 00:17:23,620
Perlindungan tujuh puluh dua jam.

416
00:17:23,720 --> 00:17:25,740
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Tunggu, maaf.

417
00:17:25,841 --> 00:17:27,701
Bagaimana... Bagaimana kabarmu
bahkan melakukan itu? saya tidak...

418
00:17:27,801 --> 00:17:29,621
Trav, apakah kamu tinggal di bawah batu?

419
00:17:29,722 --> 00:17:31,242
-Oh, aku tidak tahu
cara menghirup deodoran.
-Hentikan. Berhentilah bersikap membosankan.

420
00:17:31,322 --> 00:17:33,022
-Lihat, lihat sekarang, Travis,
kamu akan melakukannya. Siap?
-Benar.

421
00:17:33,123 --> 00:17:35,123
Apa yang kamu lakukan di troli?

422
00:17:35,484 --> 00:17:37,544
-Hai?
-Yah...

423
00:17:37,644 --> 00:17:39,514
Tidak ada, aku hanya duduk.

424
00:17:39,605 --> 00:17:41,145
Apakah dia berperilaku baik?

425
00:17:41,245 --> 00:17:42,745
Ya.

426
00:17:42,846 --> 00:17:44,846
Mm.

427
00:17:45,526 --> 00:17:48,006
Aku baru saja akan mengantarkan ini pulang
untukmu dan Ayah.

428
00:17:48,607 --> 00:17:50,467
Nah, bagikanlah.

429
00:17:50,568 --> 00:17:52,108
-Oh terima kasih.
-Terima kasih.

430
00:17:52,208 --> 00:17:53,548
Benar.

431
00:17:53,649 --> 00:17:55,429
Jangan pulang larut malam, kamu.

432
00:17:55,529 --> 00:17:57,529
Bagus.

433
00:18:00,771 --> 00:18:02,671
Tunggu sebentar. aku hanya akan pergi
pergi dan minta uang padanya.

434
00:18:02,771 --> 00:18:03,951
Saya akan kembali sekarang.

435
00:18:04,052 --> 00:18:06,052
(buang napas) Tahan itu.

436
00:18:10,854 --> 00:18:12,114
Apa-apaan ini?

437
00:18:12,214 --> 00:18:14,224
Ibunya bekerja di Bingo?

438
00:18:21,057 --> 00:18:23,057
Mengapa kamu berjalan-jalan
berpakaian seperti itu untuk apa?

439
00:18:23,777 --> 00:18:25,357
Pulang ke rumah untuk berganti pakaian, sayang.

440
00:18:25,458 --> 00:18:26,838
Hanya mendapat waktu setengah jam
untuk istirahatku

441
00:18:26,938 --> 00:18:28,518
dan aku harus memilahnya
ayahmu sedang minum teh.

442
00:18:28,619 --> 00:18:30,619
Baiklah, tapi jangan bicara
kepada teman-temanku kalau begitu.

443
00:18:31,419 --> 00:18:33,039
Maafkan aku.

444
00:18:33,140 --> 00:18:34,760
Terlalu bagus untukku sekarang, kan?

445
00:18:34,860 --> 00:18:36,880
Yah, kamu tidak akan bertanya padaku
untuk mendapatkan lebih banyak uang, maukah kamu,

446
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
-jika kamu terlalu baik
untuk uang saya dari Bingo.
-Jangan menjadi brengsek.

447
00:18:40,022 --> 00:18:41,722
Apa yang baru saja kamu katakan?

448
00:18:41,822 --> 00:18:43,682
Apakah kamu tuli?

449
00:18:43,783 --> 00:18:45,403
Jangan jadi orang bodoh.

450
00:18:45,503 --> 00:18:47,503
-Masuk ke dalam mobil.
-TIDAK.

451
00:18:48,824 --> 00:18:51,439
Aku bilang, masuklah ke dalam mobil. kamu
tidak berbicara kepadaku seperti itu.

452
00:18:51,464 --> 00:18:53,045
-Apa, kamu tiba-tiba ingin
bertingkah seperti seorang ibu sekarang, bukan?
-Kau dihukum.

453
00:18:53,146 --> 00:18:54,126
Ayolah, bermimpi.

454
00:18:54,226 --> 00:18:56,226
-Masuk ke dalam mobil...
-Aku benci kamu!

455
00:19:00,188 --> 00:19:02,188
Maaf, Ibu, aku...

456
00:19:03,469 --> 00:19:04,729
Jangan terlambat.

457
00:19:04,829 --> 00:19:06,829
-Ayo,
Saya hanya bercanda. Bungkam!
-Tidak, kamu tidak.

458
00:19:08,790 --> 00:19:10,290
(MENYALAKAN MESIN)

459
00:19:10,391 --> 00:19:12,391
Apapun itu.

460
00:19:25,515 --> 00:19:28,035
(Mendengus)

461
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
Sialan!

462
00:19:40,079 --> 00:19:42,119
Astaga, Beth.

463
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
(Mendengus)

464
00:19:53,283 --> 00:19:55,463
Bodoh.

465
00:19:55,563 --> 00:19:56,543
KAM: Kamu baik-baik saja?

466
00:19:56,644 --> 00:19:58,264
Astaga.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

467
00:19:58,364 --> 00:20:00,374
Mengapa kamu mendapatkan tanganmu?
di saluran pembuangan?

468
00:20:02,605 --> 00:20:04,605
Aku menjatuhkan gelangku.

469
00:20:05,206 --> 00:20:07,266
(mencemooh)

470
00:20:07,367 --> 00:20:08,827
Ingin bantuan?

471
00:20:08,927 --> 00:20:10,927
Silakan.

472
00:20:15,529 --> 00:20:16,509
(Mendengus)

473
00:20:16,609 --> 00:20:18,709
Itu seperti Jenga.

474
00:20:18,810 --> 00:20:20,810
Maksudnya Operasi?

475
00:20:21,211 --> 00:20:23,211
Oh ya.

476
00:20:26,092 --> 00:20:27,912
Oh, sepertinya aku sudah mendapatkannya.

477
00:20:28,013 --> 00:20:29,793
Ooh!

478
00:20:29,893 --> 00:20:32,233
-Oh, sobat, bertahanlah.
-Apa itu?

479
00:20:32,334 --> 00:20:34,354
Pastinya kukira begitu
akan menjadi emas atau semacamnya.

480
00:20:34,454 --> 00:20:36,944
Terima kasih. Pusaka keluarga.

481
00:20:40,456 --> 00:20:41,876
Maaf sebelumnya.

482
00:20:41,976 --> 00:20:43,976
-(Terkekeh) Kamu sudah selesai.
-Ya.

483
00:20:45,578 --> 00:20:48,398
Jadi, apakah kamu, erm...

484
00:20:48,498 --> 00:20:50,498
Apakah Anda punya hobi, atau...?

485
00:20:51,659 --> 00:20:53,439
(Keduanya terkekeh)

486
00:20:53,540 --> 00:20:55,440
Oh, tidak, jangan khawatir.
Itu bodoh.

487
00:20:55,540 --> 00:20:57,600
-Tidak, itu tidak bodoh.
-Oh tidak.

488
00:20:57,701 --> 00:20:59,761
Maaf, aku hanya merasa sedikit...
Hanya...

489
00:20:59,862 --> 00:21:01,802
Baru saja minum sedikit
sebelumnya, itu saja.

490
00:21:01,902 --> 00:21:03,902
(Terkekeh) Saya tahu.

491
00:21:05,663 --> 00:21:07,843
Apakah kamu, eh...
Apa yang kamu lakukan sekarang?

492
00:21:07,944 --> 00:21:09,044
Hanya akan pulang.

493
00:21:09,144 --> 00:21:10,534
-Kamu bisa mengemudi?
-Ya.

494
00:21:10,625 --> 00:21:12,625
-Plus, kami dua anak di bawah umur.
-Permainan yang adil.

495
00:21:13,265 --> 00:21:14,685
Ya, um...

496
00:21:14,786 --> 00:21:16,326
Aku bisa mengajakmu berkeliling.

497
00:21:16,426 --> 00:21:18,726
Sekadar mengetahui daerah dan sebagainya.

498
00:21:18,827 --> 00:21:20,687
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau. Hanya...

499
00:21:20,787 --> 00:21:22,787
Ya. Baiklah.

500
00:21:23,308 --> 00:21:24,528
Oke, keren.

501
00:21:24,629 --> 00:21:26,329
-Ayo kita lakukan.
-Ya. Ayo pergi.

502
00:21:26,429 --> 00:21:28,429
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

503
00:21:33,311 --> 00:21:34,611
Baiklah, lihat bundaran ini.

504
00:21:34,711 --> 00:21:36,711
Lydia melakukannya terlebih dahulu
titty masturbasi di sini.

505
00:21:37,432 --> 00:21:39,612
(Tertawa)

506
00:21:39,713 --> 00:21:41,573
-Masakan tradisional Welsh,
benarkah?
-Ya, itu sama saja.

507
00:21:41,673 --> 00:21:42,813
(Tertawa)

508
00:21:42,914 --> 00:21:45,784
Di sinilah Anda datang
untuk menjemput pelacur.

509
00:21:45,875 --> 00:21:47,495
kamera:
Apakah ini semua hanya jalan memutar?

510
00:21:47,595 --> 00:21:49,595
Seekor angsa menggigit putingku di sana.

511
00:21:53,397 --> 00:21:55,137
aku... (tertawa)

512
00:21:55,237 --> 00:21:57,237
Saya bisa mendorongnya ke bawah
dalam satu.

513
00:21:58,998 --> 00:22:00,998
Kamu pergi dulu.

514
00:22:24,446 --> 00:22:26,446
(MESIN BERGERAK)

515
00:22:27,286 --> 00:22:28,826
(CAM TERKECIL)

516
00:22:28,927 --> 00:22:30,107
Apa?

517
00:22:30,207 --> 00:22:31,987
Tidak ada apa-apa. Itu lucu sekali.

518
00:22:32,088 --> 00:22:34,528
Kami berada di dalam tempat parkir
untuk dogger.

519
00:22:36,209 --> 00:22:37,549
Lihat dua kilatan itu?

520
00:22:37,649 --> 00:22:38,669
Ya.

521
00:22:38,770 --> 00:22:40,470
Itu artinya kamu masturbasi, aku menonton.

522
00:22:40,570 --> 00:22:42,570
-Tidak, tidak.
-Jujur saja, memang benar.

523
00:22:43,691 --> 00:22:45,311
Jangan kecilkan musiknya,
meskipun begitu.

524
00:22:45,411 --> 00:22:47,411
Anda mendengar bola ditampar.

525
00:22:48,972 --> 00:22:50,872
(Tertawa)

526
00:22:50,973 --> 00:22:52,973
Apakah bola Anda terbuat dari beton?

527
00:22:56,335 --> 00:22:58,955
-Bukankah ini seharusnya ada di museum?
-Eh...

528
00:22:59,055 --> 00:23:01,395
Ya, di samping
pusaka keluargamu.

529
00:23:01,496 --> 00:23:03,496
Apa itu?

530
00:23:03,857 --> 00:23:05,557
Itu iPod Shuffle, sobat.

531
00:23:05,657 --> 00:23:06,877
Baiklah.

532
00:23:06,978 --> 00:23:10,198
Itu sebenarnya penuh dengan bangers,
Aku akan memberitahumu.

533
00:23:10,299 --> 00:23:12,659
Setiap lagu di sana
adalah bagian dari hatiku.

534
00:23:13,499 --> 00:23:15,499
(Mengendus)

535
00:23:18,061 --> 00:23:20,401
Jadi kenapa kamu pindah ke sini?

536
00:23:20,501 --> 00:23:22,321
(SMACKS LIPS) Eh, kita sudah pindah
sebenarnya beberapa kali.

537
00:23:22,422 --> 00:23:24,162
Ibuku adalah manajer gym.

538
00:23:24,262 --> 00:23:25,842
Apakah dia sangat sehat?

539
00:23:25,943 --> 00:23:27,943
Ya, dia berlari maraton.

540
00:23:28,264 --> 00:23:30,364
Apakah dia seorang MILF?

541
00:23:30,464 --> 00:23:32,534
Secara obyektif, ya.

542
00:23:32,625 --> 00:23:34,685
Apakah saya akan menyukainya?

543
00:23:34,785 --> 00:23:36,785
Tidak tahu.
Tidak tahu apa tipemu.

544
00:23:41,147 --> 00:23:44,567
Jadi, erm, maukah kamu kembali
ke Manchester untuk kuliah?

545
00:23:44,668 --> 00:23:46,048
Tidak.

546
00:23:46,149 --> 00:23:48,009
-Aku tidak akan masuk universitas.
-Apa?

547
00:23:48,109 --> 00:23:50,629
Tapi kamu seperti
pusat otak besar.

548
00:23:51,310 --> 00:23:53,930
Dingin. Sangat keren.

549
00:23:54,031 --> 00:23:56,271
Emm, tidak,
Aku sudah memikirkannya, tapi...

550
00:23:57,552 --> 00:23:58,692
Seperti, ibuku selalu berkata,

551
00:23:58,792 --> 00:24:00,212
"Aku akan mengajarimu
cara berpikir,

552
00:24:00,313 --> 00:24:03,573
"tidak memberitahumu apa yang harus dipikirkan,"
dan dengan uni, itu hanya, seperti...

553
00:24:03,674 --> 00:24:05,574
Kami semua membayar ribuan pound
untuk pergi dan memiliki otak kita

554
00:24:05,674 --> 00:24:07,704
dikodekan dengan cara yang persis sama.

555
00:24:07,795 --> 00:24:10,055
Seperti, miliki saja kami
semuanya muntah

556
00:24:10,155 --> 00:24:12,495
pelajaran yang sama persis
pada mata pelajaran yang sama persis.

557
00:24:12,596 --> 00:24:14,376
Mengubah kita menjadi domba,
pada dasarnya.

558
00:24:14,477 --> 00:24:15,857
Dan mereka menagih Anda untuk itu.

559
00:24:15,957 --> 00:24:17,577
Ini adalah penipuan.

560
00:24:17,678 --> 00:24:19,178
Nah, ibumu
melakukan pekerjaan dengan baik

561
00:24:19,278 --> 00:24:21,278
karena aku suka caramu berpikir.

562
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Ya, saya pusat otak besar
setelah semua.

563
00:24:29,881 --> 00:24:31,881
Apa yang akan kamu lakukan?

564
00:24:34,002 --> 00:24:36,002
Tidak tahu. Saya tidak yakin.

565
00:24:37,923 --> 00:24:42,233
Jadi, eh, apa yang akan kamu lakukan
jika kamu tidak kuliah?

566
00:24:42,325 --> 00:24:43,905
Saya akan pergi ke Marseille.

567
00:24:44,005 --> 00:24:46,285
-Benar-benar?
-Ya, ayahku dari sana.

568
00:24:46,646 --> 00:24:48,266
Apakah dia?

569
00:24:48,366 --> 00:24:49,586
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

570
00:24:49,687 --> 00:24:52,427
Eh... (TERTAWA)

571
00:24:52,528 --> 00:24:54,968
-Sebenarnya aku bisa, ya.
-(Terkesiap) Katakan sesuatu.

572
00:24:58,889 --> 00:25:00,429
KAM: Emm...

573
00:25:00,530 --> 00:25:02,830
(BERBICARA PERANCIS)

574
00:25:02,930 --> 00:25:06,530
(BERBICARA PERANCIS)

575
00:25:08,252 --> 00:25:10,412
Ya Tuhan,
itu sangat keren.

576
00:25:12,493 --> 00:25:14,593
Apa yang kamu katakan?

577
00:25:14,694 --> 00:25:16,694
Ini sebuah rahasia.
Katakan sesuatu dalam bahasa Welsh.

578
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Oke. Hmm.

579
00:25:20,936 --> 00:25:22,936
Siap?

580
00:25:23,256 --> 00:25:25,576
(Berbicara omong kosong)

581
00:25:27,137 --> 00:25:28,957
- (Mendengus)
-Apa?

582
00:25:29,058 --> 00:25:31,118
Maksudnya itu apa?

583
00:25:31,218 --> 00:25:33,358
Apakah DVDku ada di rumahmu?

584
00:25:33,459 --> 00:25:34,919
Oh wah.
Terima kasih telah mengatakan itu.

585
00:25:35,020 --> 00:25:36,960
-Itu sangat berarti.
-Kesenangan.

586
00:25:37,060 --> 00:25:38,360
Apakah DVD-ku ada di rumahmu?

587
00:25:38,461 --> 00:25:40,461
Tidak. Sama sekali tidak, sobat.

588
00:25:42,942 --> 00:25:44,942
Kamu masih menyia-nyiakannya?

589
00:25:45,943 --> 00:25:47,943
Tidak.

590
00:25:48,263 --> 00:25:50,263
Tidak.

591
00:25:59,627 --> 00:26:00,927
Eh, sebaiknya aku pergi.

592
00:26:01,027 --> 00:26:02,007
Ibuku akan membunuhku.

593
00:26:02,107 --> 00:26:04,107
Apakah kamu tidak akan menciumku?

594
00:26:05,228 --> 00:26:07,228
Apa?

595
00:26:08,269 --> 00:26:09,249
Saya pikir itu sebabnya
kamu berpura-pura

596
00:26:09,349 --> 00:26:11,349
ingin mengajakku berkeliling.

597
00:26:12,870 --> 00:26:14,870
Takut pada dirimu sendiri, sialan.

598
00:26:25,554 --> 00:26:27,554
Oke.

599
00:26:54,442 --> 00:26:56,442
KAM: Keren.

600
00:26:57,443 --> 00:26:59,443
Dingin.

601
00:27:00,004 --> 00:27:02,004
(Terkekeh)

602
00:27:06,606 --> 00:27:08,106
Mungkin sebaiknya mengantarmu pulang,
bukan?

603
00:27:08,206 --> 00:27:10,606
-Jangan ingin ibumu membunuhmu.
-Ya.

604
00:27:14,208 --> 00:27:16,208
(MENYALAKAN MESIN)

605
00:27:16,768 --> 00:27:18,808
-Brengsek.
-Apa?

606
00:27:19,409 --> 00:27:21,029
(SERUAN)

607
00:27:21,130 --> 00:27:23,910
Kami sudah memutar musiknya,
baterainya habis.

608
00:27:24,010 --> 00:27:26,010
Oh tidak. Oke, sial. eh...

609
00:27:26,931 --> 00:27:28,271
Eh... Oke.

610
00:27:28,372 --> 00:27:30,352
-Apa yang kita lakukan?
-Kita perlu petunjuk jumper.

611
00:27:30,452 --> 00:27:31,672
Baiklah, mari kita lakukan saja
tanya para dogger.

612
00:27:31,773 --> 00:27:33,073
Hm? Apa?

613
00:27:33,173 --> 00:27:34,593
-Ya, tidak apa-apa.
-Mustahil.

614
00:27:34,693 --> 00:27:36,073
-Yah, memang begitu
sedang melakukan masturbasi.
-Itu mentalnya.

615
00:27:36,174 --> 00:27:37,234
Mereka bukan pembunuh.

616
00:27:37,334 --> 00:27:38,604
Sama sekali tidak.

617
00:27:38,695 --> 00:27:41,475
Apakah kamu marah?
Jangan keluar dari mobil ini.

618
00:27:41,575 --> 00:27:43,315
Ada begitu banyak omong kosong
di mobilmu.

619
00:27:43,416 --> 00:27:45,276
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
benarkah?

620
00:27:45,376 --> 00:27:47,376
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

621
00:27:49,098 --> 00:27:50,358
Ayo jalan saja
sampai kami mendapat sinyal.

622
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Tidak, kami sedang melakukannya.
Tidak apa-apa, ayolah.

623
00:27:53,579 --> 00:27:55,359
Halo?

624
00:27:55,459 --> 00:27:57,799
Halo? Siapa pun bisa
tolong bantu kami?

625
00:27:57,900 --> 00:27:59,640
CAM: (Terkekeh) Ya Tuhan.

626
00:27:59,741 --> 00:28:01,041
Aku akan mengetuk jendela,
ayolah.

627
00:28:01,141 --> 00:28:03,141
Menurutku di sini.

628
00:28:14,905 --> 00:28:16,905
Ada apa?

629
00:28:19,346 --> 00:28:21,606
Ya, ini... Ini gila.

630
00:28:21,707 --> 00:28:22,687
Ayo jalan saja.

631
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Ayo, ayo pergi.

632
00:28:28,749 --> 00:28:30,929
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

633
00:28:31,029 --> 00:28:33,489
♪♪ Aku hampir terjatuh ♪♪

634
00:28:33,590 --> 00:28:36,670
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

635
00:28:38,672 --> 00:28:41,452
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

636
00:28:39,125 --> 00:28:48,976
...

637
00:28:41,552 --> 00:28:43,852
♪♪ Aku hampir terjatuh ♪♪

638
00:28:43,953 --> 00:28:46,333
♪♪ Lihatlah sekeliling,
tidak ada kompetisi ♪♪

639
00:28:46,434 --> 00:28:48,334
♪♪ Dimana peminum berat di ♪♪

640
00:28:48,434 --> 00:28:49,504
♪♪ Seperti tabrakan ♪♪

641
00:28:49,595 --> 00:28:51,335
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

642
00:28:51,435 --> 00:28:54,855
♪♪ Seperti sikapnya
Seperti ritme ♪♪

643
00:28:54,956 --> 00:28:56,416
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

644
00:28:56,517 --> 00:29:00,137
♪♪ Bolehkah aku mempelajari caramu bergerak?
Seperti penjara ♪♪

645
00:29:00,238 --> 00:29:02,258
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

646
00:29:02,358 --> 00:29:05,498
♪♪ Dimana tidak banyak yang bisa dilihat
Aku suka jaraknya ♪♪

647
00:29:05,599 --> 00:29:07,339
♪♪ Jika Anda bertanya kepada saya
satu pertanyaan lagi ♪♪

648
00:29:07,440 --> 00:29:10,060
♪♪ Untuk menjauhkanmu dariku ♪♪

649
00:29:10,161 --> 00:29:12,701
♪♪ Jauh di lubuk hatiku
ilusi sendiri ♪♪

650
00:29:12,801 --> 00:29:15,141
♪♪ Tidak akan pernah kembali ♪♪

651
00:29:15,242 --> 00:29:17,882
♪♪ Jauh di lubuk hati
kebingunganku sendiri ♪♪